also: リメークばん
noun
remake edition; remake
Refers to a new version of a film, game, or other work that is remade from an earlier original. Often used in entertainment contexts.
あの名作映画のリメイク版が来年公開される。
A remake edition of that classic film will be released next year.
リメイク版は原作の雰囲気をうまく再現している。
The remake successfully recreates the atmosphere of the original.
新版 is a general term for a new edition (e.g., of a book), not necessarily a creative remake. リメイク版 implies a re-creation of the content itself.
From English 'remake' + 版 (edition/version). The spelling リメイク reflects the English pronunciation, while リメーク is an alternative katakana representation of the same word.