一いっ発ぱつ回かい答とう

noun

first and final offer in labor-management negotiations

A single, take-it-or-leave-it proposal presented by management to a union, typically at the start of negotiations, with no room for further bargaining.

• 会かい社しゃ側がわは一いっ発ぱつ回かい答とうを提てい示じし、これ以い上じょうの譲じょう歩ほはできないと伝つたえた。

  The company presented a first and final offer, stating that no further concessions could be made.

• 組くみ合あいは一いっ発ぱつ回かい答とうに強つよく反はん発ぱつし、ストライキを決けっ行こうした。

  The union strongly opposed the take-it-or-leave-it offer and went on strike.