上じょう奏そう文ぶん

noun

report to the throne; memorial to the emperor

Historical term for a formal written document submitted to the emperor or a monarch. Used in pre-modern Japanese contexts.

• 江え戸ど時じ代だいの大だい名みょうは、重じゅう要ような政せい策さくについて上じょう奏そう文ぶんを提てい出しゅつした。

  During the Edo period, daimyo submitted reports to the throne on important policies.

• この上じょう奏そう文ぶんは、当とう時じの朝ちょう廷ていの儀ぎ礼れいに従したがって書かかれている。

  This memorial to the emperor is written according to the court etiquette of the time.