上じょう程てい

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

introduce a bill; present a proposal

Formal term used in legislative or committee contexts for formally submitting a bill, motion, or agenda item for deliberation.

• 政せい府ふは来らい週しゅう、新あたらしい法ほう案あんを国こっ会かいに上じょう程ていする予よ定ていだ。

  The government plans to introduce the new bill to the Diet next week.

• その議ぎ題だいはまだ委い員いん会かいに上じょう程ていされていない。

  That agenda item has not yet been presented to the committee.

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

departure on a journey

Rare, archaic sense for setting out on a trip; modern Japanese uses 出発 or 旅立ち instead.

• 古こ文もん書じょには「明みょう朝ちょう、都みやこを上じょう程ていす」と記しるされていた。

  The old document recorded, 'We will depart the capital tomorrow morning.'