二に百ひゃく十とお日か

に

ひゃ

く

と

お

か

Common word

Meanings

noun

210th day from the first day of spring; storm day

A traditional calendar date marking the 210th day after the beginning of spring (risshun). It falls around September 1 and is associated with typhoons and storms that can damage rice crops. The term is culturally significant in agriculture and weather lore.

二に百ひゃく十とお日かは台たい風ふうの多おおい時じ期きとして知しられている。
The 210th day is known as a period when typhoons are frequent.
農のう家かにとって二に百ひゃく十とお日かは警けい戒かいすべき日ひだ。
For farmers, the 210th day is a day to be on guard.

Usage patterns

〈時とき〉は二に百ひゃく十とお日かにあたるto fall on the Two Hundred Tenth Day
今年ことしの二に百ひゃく十とお日かは九く月がつ一いち日にちにあたる。
This year's Two Hundred Tenth Day falls on September 1.
二に百ひゃく十とお日かが近ちかづくfor the Two Hundred Tenth Day (storm season) to approach
二に百ひゃく十とお日かが近ちかづき、農のう家かは台たい風ふうに備そなえた。
As the Two Hundred Tenth Day approached, farmers prepared for typhoons.
二に百ひゃく十とお日かを過すぎるto pass the Two Hundred Tenth Day
二に百ひゃく十とお日かを過すぎても、まだ台たい風ふうの心しん配ぱいが残のこる。
Even after the Two Hundred Tenth Day passes, there's still concern about typhoons.