代だい物ぶつ弁べん済さい

だ

い

ぶ

つ

べ

ん

さ

い

Meanings

noun

payment in substitutes; accord and satisfaction; substitute performance

law›

Legal term: performance of an obligation by delivering something different from what was originally owed, with the creditor's consent. Used in civil law contexts.

代だい物ぶつ弁べん済さいは、債さい権けん者

しゃ

の

同どう

意い

が

あれ

ば

有ゆう

効こう

と

なる

。

Payment in substitutes becomes effective with the creditor's consent.

金きん銭せん債さい務むの代かわりに不ふ動どう産さんを引ひき渡わたすことは代だい物ぶつ弁べん済さいにあたる。

Delivering real estate in place of a monetary debt constitutes substitute performance.

Kanji

代substitute, change, convert
物thing, object, matter
弁valve, petal, braid
済settle (debt, etc.), relieve (burden), finish

Related words

弁べん済さい
弁済 is general 'payment' or 'performance' of an obligation, while 代物弁済 specifically refers to performance by delivering a substitute item.
代だい物ぶつ
代物 means 'substitute' or 'alternative item'; 代物弁済 is the legal act of using such a substitute to settle a debt.

Built from

代だい物ぶつ+弁べん済さい

Etymology

Compound of 代物 (substitute, alternative item) and 弁済 (payment, performance of an obligation). A technical legal term.