体からだがいくつあっても足たりない

expression

being stretched too thin; being pulled in all directions

Idiomatic expression used when one person has so many tasks or roles that even having multiple bodies wouldn't be enough to handle them all. Often used in work or busy personal contexts.

• 仕し事ごとが多おおすぎて、体からだがいくつあっても足たりない。

  There's so much work that even if I had several bodies, it wouldn't be enough.

• 子こ育そだてと仕し事ごとの両りょう立りつは、体からだがいくつあっても足たりないと感かんじる。

  Balancing childcare and work makes me feel like I'm being pulled in all directions.