何が何やらわからない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 何が何やらわからない | 何が何やらわからなくない |
| Polite | 何が何やらわからないです | 何が何やらわからなくないですalso 何が何やらわからなくありません |
| Past polite | 何が何やらわからなかったです | 何が何やらわからなくなかったですalso 何が何やらわからなくありませんでした |
| Past | 何が何やらわからなかった | 何が何やらわからなくなかった |
| Te-form | 何が何やらわからなくて | 何が何やらわからなくなくて |
| Adverbial | 何が何やらわからなく | |
| Conditional | 何が何やらわからなければ | 何が何やらわからなくなければ |
| Tara conditional | 何が何やらわからなかったら | 何が何やらわからなくなかったら |
not knowing what's what; unable to make heads or tails
Expresses total confusion about a situation; the speaker cannot grasp what is happening or what things mean. Often used when overwhelmed by information or chaos.
See also: 何が何だかわからない (なにがなんだかわからない)
The explanation is too complicated; I can't make heads or tails of it.
On my first trip abroad, when I arrived at the airport I didn't know what was what.