偶ぐう発はつ犯はん

noun

occasional crime; crime of opportunity

A legal term for a crime committed due to external circumstances rather than a habitual criminal tendency. Rare in everyday language.

• 偶ぐう発はつ犯はんは、計けい画かく的てきな犯はん罪ざいとは区く別べつされる。

  Occasional crimes are distinguished from premeditated crimes.

• 彼かれの犯はん行こうは偶ぐう発はつ犯はんとみなされ、情じょう状じょう酌しゃく量りょうの余よ地ちがあると判はん断だんされた。

  His offense was regarded as an occasional crime, and it was judged that there were grounds for leniency.