偽ぎ版はん

noun

forged woodblock; print from a forged woodblock

Refers specifically to a counterfeit woodblock used in traditional printing, or a print made from such a block. Domain-specific term in art and antiquarian contexts.

• この浮うき世よ絵えは偽ぎ版はんから刷すられたものだ。

  This ukiyo-e print was made from a forged woodblock.

noun

pirated edition; bootleg edition

Used for unauthorized copies of books, prints, or other publications. Similar to 海賊版, but 偽版 emphasizes the counterfeit nature of the edition itself.

See also: 海賊版

• その小しょう説せつの偽ぎ版はんが市し場じょうに出で回まわっている。

  A pirated edition of that novel is circulating on the market.