儀ぎ礼れい的てき無む関かん心しん

noun

civil inattention; civil indifference

Sociological term coined by Erving Goffman; the polite, minimal acknowledgment of strangers in public spaces, such as a brief glance and then looking away to show no threat or intrusion.

• エレベーターの中なかで、人ひと々びとは儀ぎ礼れい的てき無む関かん心しんを実じっ践せんする。

  In the elevator, people practice civil inattention.

• 公こう共きょうの場ばでの儀ぎ礼れい的てき無む関かん心しんは、互たがいのプライバシーを守まもる役やく割わりがある。

  Civil inattention in public places serves to protect each other's privacy.