全ぜん訳やく

ぜ

ん

や

く

Common wordFreq.FrequencyTop 100,000

全訳する · noun or participle which takes 'suru'

Form	Positive	Negative
Dictionary	全ぜん訳やくする	全ぜん訳やくしない
Polite	全ぜん訳やくします	全ぜん訳やくしません
Past polite	全ぜん訳やくしました	全ぜん訳やくしませんでした
Past	全ぜん訳やくした	全ぜん訳やくしなかった
Te-form	全ぜん訳やくして	全ぜん訳やくしないで
Desire	全ぜん訳やくしたい	全ぜん訳やくしたくない
Potential	全ぜん訳やくできる	全ぜん訳やくできない
Passive	全ぜん訳やくされる	全ぜん訳やくされない
Causative	全ぜん訳やくさせる	全ぜん訳やくさせない
Causative passive	全ぜん訳やくさせられる	全ぜん訳やくさせられない
Volitional	全ぜん訳やくしよう
Polite volitional	全ぜん訳やくしましょう
Imperative	全ぜん訳やくしろ	全ぜん訳やくするな
Conditional	全ぜん訳やくすれば	全ぜん訳やくしなければ
Tara conditional	全ぜん訳やくしたら	全ぜん訳やくしなかったら

Meanings

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

complete translation; full translation

Refers to translating an entire work or text in full, as opposed to a partial or abridged translation. Often used for literary works, documents, or official materials.

この小しょう説せつの全ぜん訳やくが来らい月げつ出しゅっ版ぱんされる。
A complete translation of this novel will be published next month.
彼かれはシェイクスピアの全ぜん作さく品ひんを全ぜん訳やくした。
He translated the complete works of Shakespeare.

Usage patterns

〈物もの〉を全ぜん訳やくするto make a complete translation of something
彼かれはその長ちょう編へん小しょう説せつを全ぜん訳やくした。
He produced a complete translation of that long novel.
〈物もの〉の全ぜん訳やく版ばんthe unabridged translated edition of something
この本ほんの全ぜん訳やく版ばんがついに出しゅっ版ぱんされた。
The complete translated edition of this book was finally published.
全ぜん訳やくを出だすto publish a complete translation
出しゅっ版ぱん社しゃはその古こ典てんの全ぜん訳やくを出だす予よ定ていだ。
The publisher plans to bring out a complete translation of the classic.