分ぶん籍せき届とどけ

noun

notification of separation from family register; notification of creation of a new family register

A formal document submitted to a municipal office to remove oneself from the current family register and establish a separate one. Used in Japanese family registration (koseki) procedures.

• 結けっ婚こんを機きに、分ぶん籍せき届とどけを提てい出しゅつして新あたらしい戸こ籍せきを作つくった。

  Upon marriage, I submitted a notification of separation from the family register and created a new family register.

• 分ぶん籍せき届とどけは市し区く町ちょう村そんの役やく所しょで受うけ付つけています。

  Notifications of separation from the family register are accepted at municipal offices.