別べつ訳やく

noun

different translation; alternative version

Refers to a translation that differs from another, or a variant rendering of a text. Often used when comparing translations.

• この詩しにはいくつかの別べつ訳やくがある。

  There are several different translations of this poem.

• 別べつ訳やくを参さん照しょうしながら原げん文ぶんの意い味みを考かんがえた。

  I considered the meaning of the original text while consulting alternative translations.