劣れっ化か版ばん

noun

inferior version; worse version; knock-off

Used to describe something that is a clearly worse or degraded version of another thing, often with a critical or dismissive tone. Common in informal contexts, especially online.

• このアプリは有ゆう名めいなゲームの劣れっ化か版ばんだ。

  This app is a knock-off of a famous game.

• 新しん作さくは前ぜん作さくの劣れっ化か版ばんに過すぎない。

  The new work is nothing more than an inferior version of the previous one.