勝かっ手てが違ちがう

expression, godan verb (-u)

be confusing; be different from what one is used to

Describes a situation where things feel unfamiliar, awkward, or not as expected because the usual way of doing things doesn't apply. Often used when one is in a new environment or using unfamiliar tools.

• 新あたらしい職しょく場ばは勝かっ手てが違ちがって、まだ慣なれない。

  Things are different at the new workplace, and I'm still not used to it.

• 他た人にんのキッチンだと勝かっ手てが違ちがって料りょう理りしにくい。

  In someone else's kitchen, things are different and it's hard to cook.