化け粧しょう直なおし

noun

touching up one's makeup

Refers to the act of fixing or refreshing one's makeup, often in a restroom or during a break.

• 食しょく事じの後あと、彼かの女じょは化け粧しょう直なおしをした。

  After the meal, she touched up her makeup.

noun

renovation; remodeling; redecoration

Figurative use, likening a renovation or redecoration to touching up makeup. Often used for rooms, buildings, or spaces.

• この部屋へやも化け粧しょう直なおしが必ひつ要ようだ。

  This room also needs a redecoration.