Euphemistic literary term for breasts or buttocks, especially in erotic writing; literally means 'twin hills'. The literal sense is rare in modern standalone use.
In that erotic novel, the woman's breasts were described poetically.
'双丘' literally means two hills, but is hardly used that way in modern Japanese.