口が曲がる · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 口が曲がる | 口が曲がらない |
| Polite | 口が曲がります | 口が曲がりません |
| Past polite | 口が曲がりました | 口が曲がりませんでした |
| Past | 口が曲がった | 口が曲がらなかった |
| Te-form | 口が曲がって | 口が曲がらないで |
| Desire | 口が曲がりたい | 口が曲がりたくない |
| Potential | 口が曲がれる | 口が曲がれない |
| Passive | 口が曲がられる | 口が曲がられない |
| Causative | 口が曲がらせる | 口が曲がらせない |
| Causative passive | 口が曲がらせられるalso 口が曲がらされる | 口が曲がらせられないalso 口が曲がらされない |
| Volitional | 口が曲がろう | |
| Polite volitional | 口が曲がりましょう | |
| Imperative | 口が曲がれ | 口が曲がるな |
| Conditional | 口が曲がれば | 口が曲がらなければ |
| Tara conditional | 口が曲がったら | 口が曲がらなかったら |
incur divine punishment; get into trouble for speaking ill
Idiomatic expression: literally 'one's mouth becomes warped', used to warn that speaking badly of others will bring misfortune or divine retribution. Often used in admonitions.
If you speak ill of others, you'll get into trouble.
warp one's mouth; have a crooked mouth
Literal meaning: the mouth becomes physically distorted or twisted. Rarely used outside the idiomatic sense; may appear in descriptive or medical contexts.
After the accident, his mouth became crooked.