Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
口をつぐむ (kuchiotsugumu) Japanese meaning | Kotomora
JLPT N1 › Conjugation 口をつぐむ · godan verb (-mu)
Form Positive Negative Dictionary 口くち をつぐむ 口くち をつぐまない Polite 口くち をつぐみます 口くち をつぐみません Past polite 口くち をつぐみました 口くち をつぐみませんでした Past 口くち をつぐんだ 口くち をつぐまなかった Te-form 口くち をつぐんで 口くち をつぐまないで Desire 口くち をつぐみたい 口くち をつぐみたくない Potential 口くち をつぐめる 口くち をつぐめない Passive 口くち をつぐまれる 口くち をつぐまれない Causative 口くち をつぐませる 口くち をつぐませない Causative passive 口くち をつぐませられる also 口くち をつぐまされる 口くち をつぐませられない also 口くち をつぐまされない Volitional 口くち をつぐもう Polite volitional 口くち をつぐみましょう Imperative 口くち をつぐめ 口くち をつぐむな Conditional 口くち をつぐめば 口くち をつぐまなければ Tara conditional 口くち をつぐんだら 口くち をつぐまなかったら
Report an issue with this page
He held his tongue and said nothing.
When that topic came up, everyone clammed up.
Related words 黙る is the plain, general verb for falling silent or not speaking, while 口をつぐむ specifically evokes a deliberate, tight-lipped refusal to talk.
口を閉ざす can describe simply closing one's mouth or staying silent, whereas 口をつぐむ more strongly implies a conscious choice to withhold information.
沈黙する is a more formal, abstract way to say 'to be silent,' while 口をつぐむ is an idiomatic, vivid phrase focused on the mouth staying shut.
Written forms 口くち をつぐむ
Standard spelling using the common kanji 口 and the kana verb ending.
口くち を 噤つぐ む
Uses the rare kanji 噤, which is not included in the Jōyō kanji list. This spelling is uncommon and may not be widely recognized.
Etymology The verb つぐむ is of uncertain origin, possibly related to つぐ (to succeed, to follow) with a sense of 'to stop the flow of words'. It is almost exclusively used in the fixed expression 口をつぐむ.
