口を掛ける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 口を掛ける | 口を掛けない |
| Polite | 口を掛けます | 口を掛けません |
| Past polite | 口を掛けました | 口を掛けませんでした |
| Past | 口を掛けた | 口を掛けなかった |
| Te-form | 口を掛けて | 口を掛けないで |
| Desire | 口を掛けたい | 口を掛けたくない |
| Potential | 口を掛けられるalso 口を掛けれる | 口を掛けられないalso 口を掛けれない |
| Passive | 口を掛けられる | 口を掛けられない |
| Causative | 口を掛けさせる | 口を掛けさせない |
| Causative passive | 口を掛けさせられる | 口を掛けさせられない |
| Volitional | 口を掛けよう | |
| Polite volitional | 口を掛けましょう | |
| Imperative | 口を掛けろ | 口を掛けるな |
| Conditional | 口を掛ければ | 口を掛けなければ |
| Tara conditional | 口を掛けたら | 口を掛けなかったら |
talk to; call out to; invite
Used when initiating conversation, calling out to someone, or inviting them to do something together. Often implies a casual or friendly approach.
He called out to his friend on the street.
Let's invite her to the drinking party too.
call a geisha or prostitute over
Specific to the pleasure quarters; used when summoning a geisha or sex worker. Rare in modern everyday conversation.
In the old pleasure quarters, customers would call over the courtesan they fancied.