右みぎから左ひだりへ

expression

in one ear and out the other; from right to left

Idiomatic expression meaning that something is heard but immediately forgotten, or that information passes through without being retained. The literal meaning 'from right to left' is also used in physical contexts.

• 彼かれの話はなしはいつも右みぎから左ひだりへ抜ぬけていく。

  His words always go in one ear and out the other.

• 注ちゅう意いされても右みぎから左ひだりへで、すぐ忘わすれてしまう。

  Even when warned, it's in one ear and out the other, and I forget right away.

expression

without further ado; quickly and efficiently

Describes handling something swiftly and smoothly, often in business or administrative contexts. Implies no unnecessary delay or fuss.

• 彼かれは面めん倒どうな手て続つづきを右みぎから左ひだりへと片かた付づけた。

  He dealt with the troublesome procedures quickly and efficiently.

• その問もん題だいは右みぎから左ひだりへと処しょ理りされた。

  The matter was handled without further ado.