叶かなうことなら

expression

if possible; if it can be realized

A set phrase expressing a wish or hypothetical condition, often used when the speaker hopes for something that may be difficult to achieve. Literally 'if it can come true'.

• 叶かなうことなら、もう一いち度ど彼かれに会あいたい。

  If possible, I'd like to see him one more time.

• 叶かなうことなら、来らい年ねんは海かい外がいで働はたらきたい。

  If it can be realized, I want to work abroad next year.