同じ釜の飯を食う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 同じ釜の飯を食う | 同じ釜の飯を食わない |
| Polite | 同じ釜の飯を食います | 同じ釜の飯を食いません |
| Past polite | 同じ釜の飯を食いました | 同じ釜の飯を食いませんでした |
| Past | 同じ釜の飯を食った | 同じ釜の飯を食わなかった |
| Te-form | 同じ釜の飯を食って | 同じ釜の飯を食わないで |
| Desire | 同じ釜の飯を食いたい | 同じ釜の飯を食いたくない |
| Potential | 同じ釜の飯を食える | 同じ釜の飯を食えない |
| Passive | 同じ釜の飯を食われる | 同じ釜の飯を食われない |
| Causative | 同じ釜の飯を食わせる | 同じ釜の飯を食わせない |
| Causative passive | 同じ釜の飯を食わせられるalso 同じ釜の飯を食わされる | 同じ釜の飯を食わせられないalso 同じ釜の飯を食わされない |
| Volitional | 同じ釜の飯を食おう | |
| Polite volitional | 同じ釜の飯を食いましょう | |
| Imperative | 同じ釜の飯を食え | 同じ釜の飯を食うな |
| Conditional | 同じ釜の飯を食えば | 同じ釜の飯を食わなければ |
| Tara conditional | 同じ釜の飯を食ったら | 同じ釜の飯を食わなかったら |
to be close friends; to have lived together; to share a deep bond
Idiomatic expression literally meaning 'to eat rice from the same pot'. It implies a strong, often long-lasting bond formed through shared daily life, hardships, or meals. Commonly used to describe coworkers, classmates, or comrades who have spent a lot of time together.
Since we've been through thick and thin together, I can talk to him about anything.
I reunited with my old comrades with whom I shared many hardships.