名を捨てて実を取る
名を捨てて実を取る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 名を捨てて実を取る | 名を捨てて実を取らない |
| Polite | 名を捨てて実を取ります | 名を捨てて実を取りません |
| Past polite | 名を捨てて実を取りました | 名を捨てて実を取りませんでした |
| Past | 名を捨てて実を取った | 名を捨てて実を取らなかった |
| Te-form | 名を捨てて実を取って | 名を捨てて実を取らないで |
| Desire | 名を捨てて実を取りたい | 名を捨てて実を取りたくない |
| Potential | 名を捨てて実を取れる | 名を捨てて実を取れない |
| Passive | 名を捨てて実を取られる | 名を捨てて実を取られない |
| Causative | 名を捨てて実を取らせる | 名を捨てて実を取らせない |
| Causative passive | 名を捨てて実を取らせられるalso 名を捨てて実を取らされる | 名を捨てて実を取らせられないalso 名を捨てて実を取らされない |
| Volitional | 名を捨てて実を取ろう | |
| Polite volitional | 名を捨てて実を取りましょう | |
| Imperative | 名を捨てて実を取れ | 名を捨てて実を取るな |
| Conditional | 名を捨てて実を取れば | 名を捨てて実を取らなければ |
| Tara conditional | 名を捨てて実を取ったら | 名を捨てて実を取らなかったら |
Meanings
1
forgo fame for profit; choose substance over appearance
Proverbial expression meaning to prioritize tangible benefit over reputation or honor. Often used when someone makes a pragmatic choice that may look unglamorous.
He's the type to forgo fame for profit; he doesn't stand out but steadily earns gains.
The company took a substance-over-appearance approach, greatly improving the product without changing the brand name.