君きみの瞳ひとみに乾かん杯ぱい

expression

here's looking at you, kid

A famous toast from the movie Casablanca, used in Japanese as a direct quotation or playful reference. The literal meaning is 'cheers to your eyes'.

• 彼かれはグラスを上あげて「君きみの瞳ひとみに乾かん杯ぱい」と言いった。

  He raised his glass and said, 'Here's looking at you, kid.'