君くん父ぷの讐あだは倶ともに天てんを戴いただかず

expression

not wanting to live under the same sky as one's father's or lord's enemy; being prepared to sacrifice one's life to avenge one's father or lord

A classical proverb from the Book of Rites, expressing the ultimate filial or loyal vengeance. Used in literary or historical contexts; not part of everyday speech.

See also: 不倶戴天

• 「君くん父ぷの讐あだは倶ともに天てんを戴いただかず」という言こと葉ばは、儒じゅ教きょうの教おしえに基もとづく復ふく讐しゅうの倫りん理りを表あらわしている。

  The phrase 'not wanting to live under the same sky as one's father's or lord's enemy' expresses the Confucian ethic of vengeance.