吟ぎん味み役やく

noun

auditor (Edo period); examiner; inquisitor; investigator

Historical term for an official who inspected, examined, or audited matters during the Edo period. Not used in modern administrative contexts.

• 江え戸ど時じ代だい、吟ぎん味み役やくは幕ばく府ふの財ざい政せいを監かん査さする重じゅう要ような役やく職しょくだった。

  In the Edo period, the auditor was an important official who inspected the shogunate's finances.

noun

winner of a full game (hanafuda)

In hanafuda, the player who wins the most rounds in a full game. A specialized term within the card game.

• 花はな札ふだで吟ぎん味み役やくになるには、全ぜんラウンドで最もっとも多おおく勝かたなければならない。

  To become the winner of a full game in hanafuda, you must win the most rounds overall.