吹ふきかける

ichidan verb, transitive verb

blow on; breathe on; spray on

Physical action of blowing breath, air, or spraying a liquid onto something.

• 熱あついスープに息いきを吹ふきかけて冷さました。

  I blew on the hot soup to cool it down.

• 窓まどガラスに水みずを吹ふきかけて拭ふいた。

  I sprayed water on the window glass and wiped it.

ichidan verb, transitive verb

pick a fight; provoke; force unreasonable terms

Used for instigating conflict or making unreasonable demands. Often seen in phrases like 喧嘩を吹きかける or 無理難題を吹きかける. Related to ふっかける (sense 2).

See also: ふっかける

• 彼かれは酔よっ払ぱらって見み知しらぬ人ひとに喧けん嘩かを吹ふきかけた。

  He got drunk and picked a fight with a stranger.

• 上じょう司しが無む理りな仕し事ごとを吹ふきかけてきた。

  My boss forced an unreasonable task on me.

ichidan verb, transitive verb

exaggerate; overcharge; ask an unreasonable price

Used for inflating prices or exaggerating demands. Related to ふっかける (sense 3).

See also: ふっかける

• あの店みせは観かん光こう客きゃくに高たかい値ね段だんを吹ふきかける。

  That shop overcharges tourists.

• 彼かれはいつも話はなしを吹ふきかけて大おおげさに言いう。

  He always exaggerates his stories.