喉元過ぎれば熱さを忘れる · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 喉元過ぎれば熱さを忘れる | 喉元過ぎれば熱さを忘れない |
| Polite | 喉元過ぎれば熱さを忘れます | 喉元過ぎれば熱さを忘れません |
| Past polite | 喉元過ぎれば熱さを忘れました | 喉元過ぎれば熱さを忘れませんでした |
| Past | 喉元過ぎれば熱さを忘れた | 喉元過ぎれば熱さを忘れなかった |
| Te-form | 喉元過ぎれば熱さを忘れて | 喉元過ぎれば熱さを忘れないで |
| Desire | 喉元過ぎれば熱さを忘れたい | 喉元過ぎれば熱さを忘れたくない |
| Potential | 喉元過ぎれば熱さを忘れられるalso 喉元過ぎれば熱さを忘れれる | 喉元過ぎれば熱さを忘れられないalso 喉元過ぎれば熱さを忘れれない |
| Passive | 喉元過ぎれば熱さを忘れられる | 喉元過ぎれば熱さを忘れられない |
| Causative | 喉元過ぎれば熱さを忘れさせる | 喉元過ぎれば熱さを忘れさせない |
| Causative passive | 喉元過ぎれば熱さを忘れさせられる | 喉元過ぎれば熱さを忘れさせられない |
| Volitional | 喉元過ぎれば熱さを忘れよう | |
| Polite volitional | 喉元過ぎれば熱さを忘れましょう | |
| Imperative | 喉元過ぎれば熱さを忘れろ | 喉元過ぎれば熱さを忘れるな |
| Conditional | 喉元過ぎれば熱さを忘れれば | 喉元過ぎれば熱さを忘れなければ |
| Tara conditional | 喉元過ぎれば熱さを忘れたら | 喉元過ぎれば熱さを忘れなかったら |
once the danger is past, one forgets the hardship
Proverb meaning people quickly forget past suffering or danger once it's over. Literally: 'once it passes the throat, one forgets the heat (of the swallowed object).'
As the saying goes, 'once it's past the throat, you forget the heat' — as soon as the exams were over, he started playing right away.
They say 'danger past and God forgotten' — after he recovered from his illness, he went back to his unhealthy habits.