土ど足そくで

expression

with shoes on; without removing shoes

Literal meaning: entering or stepping somewhere while still wearing outdoor shoes. Often used in prohibitions or descriptions of indoor spaces.

• 土ど足そくで上あがらないでください。

  Please do not enter with your shoes on.

• この部屋へやは土ど足そくで入はいっても大だい丈じょう夫ぶです。

  It's okay to enter this room with shoes on.

expression

rudely; thoughtlessly; trampling on

Idiomatic use, often in the forms 土足で踏み込む or 土足で踏みにじる, meaning to intrude on someone's feelings, privacy, or rights in a crude, insensitive way.

• 彼かれのプライバシーに土ど足そくで踏ふみ込こむようなことはやめてほしい。

  I wish you wouldn't trample on his privacy like that.

• 人ひとの気き持もちを土ど足そくで踏ふみにじる発はつ言げんだった。

  It was a remark that trampled on people's feelings.