報い
む
く
い
Meanings
1
Positive outcome or compensation for one's actions, often in a moral or karmic sense. Can be used in both concrete and abstract contexts.
Good deeds are always rewarded.
As a reward for his efforts, he was promoted.
2
Negative consequence or punishment for one's actions, often implying a moral or karmic payback. Frequently used in phrases like 報いを受ける (to receive one's just deserts).
As retribution for his crimes, he went to prison.
You should face the consequences of your actions.
Usage patterns
- 〈事〉の報いthe reward or retribution for something
The reward for his effort finally appeared.
- 報いを受けるto receive one's just deserts
If you do evil deeds, you will eventually receive your just deserts.
- 報いがあるthere is a reward for one's efforts
If you make an effort, there will surely be a reward.
- 〈人〉に報いを与えるto give someone their due reward or punishment
God gives good people their due reward.