天てんに二に物ぶつを与あたえられた

expression

blessed with two gifts (usually beauty and intelligence)

A set phrase describing someone who has been given two exceptional qualities by heaven, most often beauty and intelligence. Often used with a tone of admiration or mild envy.

See also: 才色兼備

• 彼かの女じょは天てんに二に物ぶつを与あたえられたような人ひとで、美び人じんでしかも頭あたまがいい。

  She is a person who seems to have been blessed with two gifts from heaven: she is beautiful and also intelligent.

• 天てんに二に物ぶつを与あたえられたと言いわれる彼かれは、スポーツも学がく業ぎょうも優ゆう秀しゅうだ。

  He, who is said to have been given two gifts from heaven, excels in both sports and academics.