天てんは二に物ぶつを与あたえず

expression

God doesn't give with both hands; heaven does not grant two gifts

Proverb meaning that no one is blessed with all talents or advantages; often used to console someone who lacks a particular gift.

• 彼かれは勉べん強きょうはできるけど運うん動どうは苦にが手てだ。天てんは二に物ぶつを与あたえずだね。

  He's good at studying but not at sports. Heaven doesn't grant two gifts, I guess.