女おんなの子この日ひ

expression, noun

Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri

Refers to the Japanese festival on March 3rd, also known as ひな祭り. Often used in contexts explaining the celebration to children or in casual conversation.

See also: ひな祭り (ひなまつり)

• 3月がつ3日かは女おんなの子この日ひで、ひな人にん形ぎょうを飾かざります。

  March 3rd is Girls' Day, and we display hina dolls.

expression, noun

menstrual day; period

Euphemistic expression for menstruation, used in casual or indirect speech. More common in spoken language or informal writing.

• 今日きょうは女おんなの子この日ひで、ちょっと体からだがだるい。

  It's that time of the month, and I feel a bit sluggish.