嫌味を言う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 嫌味を言う | 嫌味を言わない |
| Polite | 嫌味を言います | 嫌味を言いません |
| Past polite | 嫌味を言いました | 嫌味を言いませんでした |
| Past | 嫌味を言った | 嫌味を言わなかった |
| Te-form | 嫌味を言って | 嫌味を言わないで |
| Desire | 嫌味を言いたい | 嫌味を言いたくない |
| Potential | 嫌味を言える | 嫌味を言えない |
| Passive | 嫌味を言われる | 嫌味を言われない |
| Causative | 嫌味を言わせる | 嫌味を言わせない |
| Causative passive | 嫌味を言わせられるalso 嫌味を言わされる | 嫌味を言わせられないalso 嫌味を言わされない |
| Volitional | 嫌味を言おう | |
| Polite volitional | 嫌味を言いましょう | |
| Imperative | 嫌味を言え | 嫌味を言うな |
| Conditional | 嫌味を言えば | 嫌味を言わなければ |
| Tara conditional | 嫌味を言ったら | 嫌味を言わなかったら |
make snide remarks; say sarcastic things
Used when someone makes indirect, unpleasant, or sarcastic comments, often to criticize or annoy. The second gloss 'to put into bad mood' reflects the effect rather than a separate meaning.
He always makes snide remarks, so I don't really want to talk to him.
そんな嫌味を言わないでください。
Please don't say such sarcastic things.