子こ供ども騒さわげば雨あめが降ふる

expression, godan verb (-ru)

if children make noise outside, it will rain

A traditional proverb reflecting the folk belief that children's noisy play outdoors is a sign of impending rain. Used in a lighthearted or superstitious context.

• 「子こ供ども騒さわげば雨あめが降ふる」と言いうから、外そとで遊あそんでいる子こたちを見みると、そろそろ雨あめかなと思おもう。

  They say 'if children make noise outside, it will rain,' so when I see kids playing outside, I think it might rain soon.