宝たから船ぶね

noun

treasure ship

A ship carrying treasure, often in folklore or New Year's imagery.

• 七しち福ふく神じんを乗のせた宝たから船ぶねの絵えを枕まくらの下したに敷しいて寝ねると、良よい初はつ夢ゆめが見みられるという。

  It is said that if you sleep with a picture of a treasure ship carrying the Seven Gods of Good Fortune under your pillow, you will have a good first dream of the year.

noun

picture of a treasure ship with the Seven Gods of Good Fortune

Specifically a New Year's talisman picture; often placed under the pillow for a lucky first dream.

• お正しょう月がつに宝たから船ぶねの絵えを買かって、枕まくらの下したに入いれた。

  I bought a picture of a treasure ship at New Year's and put it under my pillow.