家か庭てい内ない離り婚こん

noun

in-home separation; quasi-divorce

Refers to a marriage where the couple remains legally married and lives together but the relationship has effectively ended; often used in sociological or media contexts.

• 彼かれらは家か庭てい内ない離り婚こんの状じょう態たいで、会かい話わもほとんどない。

  They are in a state of in-home separation, with almost no conversation.

• 家か庭てい内ない離り婚こんが増ふえている背はい景けいには、経けい済ざい的てきな理り由ゆうがあると言いわれる。

  It is said that economic reasons lie behind the increase in quasi-divorces.