寝首をかく · godan verb (-ku)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 寝首をかく | 寝首をかかない |
| Polite | 寝首をかきます | 寝首をかきません |
| Past polite | 寝首をかきました | 寝首をかきませんでした |
| Past | 寝首をかいた | 寝首をかかなかった |
| Te-form | 寝首をかいて | 寝首をかかないで |
| Desire | 寝首をかきたい | 寝首をかきたくない |
| Potential | 寝首をかける | 寝首をかけない |
| Passive | 寝首をかかれる | 寝首をかかれない |
| Causative | 寝首をかかせる | 寝首をかかせない |
| Causative passive | 寝首をかかせられるalso 寝首をかかされる | 寝首をかかせられないalso 寝首をかかされない |
| Volitional | 寝首をかこう | |
| Polite volitional | 寝首をかきましょう | |
| Imperative | 寝首をかけ | 寝首をかくな |
| Conditional | 寝首をかけば | 寝首をかかなければ |
| Tara conditional | 寝首をかいたら | 寝首をかかなかったら |
cut off a sleeping person's head; assassinate someone in their sleep
Literal meaning: to kill a sleeping person by cutting their neck. Often used in historical or dramatic contexts.
In the Warring States period, cowardly tactics like cutting off a sleeping person's head were also used.
catch someone off guard by setting traps; stab someone in the back
Figurative extension: to betray or ambush someone who trusts you, often through scheming or traps. Implies underhandedness.
He was stabbed in the back by his close friend and forced out of the company.
If you let your guard down, your rivals will catch you off guard.