専せん有ゆう部ぶ分ぶん

noun

privately owned unit; exclusive portion

Legal term for the individually owned parts of a condominium or multi-unit building, as opposed to shared common areas. The second gloss 'exclusive element' is a less common, more general translation.

• マンションの専せん有ゆう部ぶ分ぶんは、区く分ぶん所しょ有ゆう者しゃが自じ由ゆうに使つかえる。

  The privately owned unit of the condominium can be freely used by the unit owner.

• 専せん有ゆう部ぶ分ぶんと共きょう用よう部ぶ分ぶんの境きょう界かいは、壁かべの中ちゅう心しん線せんで決きまる。

  The boundary between the exclusive portion and the common areas is determined by the center line of the wall.