尻こそばゆい · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 尻こそばゆい | 尻こそばゆくない |
| Polite | 尻こそばゆいです | 尻こそばゆくないですalso 尻こそばゆくありません |
| Past polite | 尻こそばゆかったです | 尻こそばゆくなかったですalso 尻こそばゆくありませんでした |
| Past | 尻こそばゆかった | 尻こそばゆくなかった |
| Te-form | 尻こそばゆくて | 尻こそばゆくなくて |
| Adverbial | 尻こそばゆく | |
| Conditional | 尻こそばゆければ | 尻こそばゆくなければ |
| Tara conditional | 尻こそばゆかったら | 尻こそばゆくなかったら |
embarrassed; unsettled; ill at ease
Rare, somewhat old-fashioned or literary expression for feeling awkward, self-conscious, or embarrassed, often in a social situation. The literal image is of an itchy or ticklish bottom, suggesting a squirming discomfort.
初対面の人ばかりの席で、なんだか尻こそばゆい思いをした。
At a gathering full of strangers, I felt somehow embarrassed and ill at ease.
His exaggerated compliments made me feel awkward and self-conscious.