屋上屋を架す · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 屋上屋を架す | 屋上屋を架さない |
| Polite | 屋上屋を架します | 屋上屋を架しません |
| Past polite | 屋上屋を架しました | 屋上屋を架しませんでした |
| Past | 屋上屋を架した | 屋上屋を架さなかった |
| Te-form | 屋上屋を架して | 屋上屋を架さないで |
| Desire | 屋上屋を架したい | 屋上屋を架したくない |
| Potential | 屋上屋を架せる | 屋上屋を架せない |
| Passive | 屋上屋を架される | 屋上屋を架されない |
| Causative | 屋上屋を架させる | 屋上屋を架させない |
| Causative passive | 屋上屋を架させられる | 屋上屋を架させられない |
| Volitional | 屋上屋を架そう | |
| Polite volitional | 屋上屋を架しましょう | |
| Imperative | 屋上屋を架せ | 屋上屋を架すな |
| Conditional | 屋上屋を架せば | 屋上屋を架さなければ |
| Tara conditional | 屋上屋を架したら | 屋上屋を架さなかったら |
do something useless; gild the lily; build a roof atop the roof
Idiomatic expression meaning to do something redundant or unnecessary, like adding a roof on top of an existing roof. Often used to criticize superfluous effort.
See also: 屋上架屋
Adding more data to this report would be like gilding the lily.
His suggestion is just building a roof atop the roof; it serves no purpose.