思おもいやり予よ算さん

expression, noun

omoiyari yosan; appreciation payment; financial support for US forces stationed in Japan

A term used in Japanese politics and budgeting, referring to the host nation support provided to cover welfare benefits and allowances for US military personnel stationed in Japan. Often translated as 'sympathy budget' or 'appreciation payment'.

• 思おもいやり予よ算さんは日にち米べい同どう盟めいの重じゅう要ような一いち部ぶです。

  The omoiyari yosan is an important part of the Japan-US alliance.

• 政せい府ふは来らい年ねん度どの思おもいやり予よ算さんを増ぞう額がくする方ほう針しんだ。

  The government plans to increase the omoiyari yosan for the next fiscal year.