悪あく女じょ

noun

wicked woman; evil woman

Refers to a woman of bad character, often with a nuance of scheming or immoral behavior. Can be used in fiction, gossip, or serious condemnation.

• 彼かの女じょはドラマの中なかで悪あく女じょを演えんじている。

  She plays a wicked woman in the drama.

• あの悪あく女じょに騙だまされるな。

  Don't be fooled by that evil woman.

noun

ugly woman

Rare, old-fashioned usage; modern Japanese usually uses 醜女 (しゅうじょ/ぶおんな) or ブス for 'ugly woman'. This sense is mostly found in older literature or as a historical note.

• 古こ典てんでは「悪あく女じょ」を「醜みにくい女おんな」の意い味みで使つかうことがある。

  In classical texts, 悪女 is sometimes used to mean 'ugly woman'.