Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
愛おしい (いとおしい) Japanese meaning | Kotomora
Freq. Frequency Top 100,000 Conjugation Meanings 1
i-adjective
lovely ; dear ; precious
Expresses deep affection and tenderness, often toward someone or something that evokes a protective, warm feeling. Stronger and more emotional than 愛しい (いとしい).
See also: 愛しい (いとしい)
彼かの 女じょ の 不ぶ 器き 用よう な ところ も 愛いと おしい 。
Even her clumsiness is endearing.
2
i-adjective
pitiable ; pathetic ; poor
Archaic or highly literary usage. Expresses pity mixed with affection, similar to 'poor dear'. In modern Japanese, this sense is rare and mostly encountered in classical or poetic contexts.
See also: 愛しい (いとしい)
Written forms 愛いと おしい Usage 32%
Standard kanji spelling. The okurigana おしい distinguishes it from 愛しい (いとしい).
いとおしい Usage 68%
Kana spelling is common in everyday writing, especially when the kanji form is considered difficult or formal.
Kanji 愛 love, affection, favourite Similar words 愛いと しい 愛しい (いとしい) is more common and neutral for 'dear' or 'beloved'. 愛おしい (いとおしい) carries a stronger emotional nuance of tender affection and protectiveness, and also has an archaic pity sense.
可愛いかわいい 可愛い (かわいい) means 'cute' and focuses on appearance or charm. 愛おしい (いとおしい) is about deep emotional attachment, not just cuteness.
Etymology Derived from the classical adjective いとほし (itohoshi), which originally meant 'pitiable' or 'touching'. Over time, the meaning shifted toward 'dear' and 'lovely', with the modern form 愛おしい (いとおしい) emphasizing tender affection. The kanji 愛 (love) was applied later to match the affectionate sense.
