憎まれっ子世にはばかる · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 憎まれっ子世にはばかる | 憎まれっ子世にはばからない |
| Polite | 憎まれっ子世にはばかります | 憎まれっ子世にはばかりません |
| Past polite | 憎まれっ子世にはばかりました | 憎まれっ子世にはばかりませんでした |
| Past | 憎まれっ子世にはばかった | 憎まれっ子世にはばからなかった |
| Te-form | 憎まれっ子世にはばかって | 憎まれっ子世にはばからないで |
| Desire | 憎まれっ子世にはばかりたい | 憎まれっ子世にはばかりたくない |
| Potential | 憎まれっ子世にはばかれる | 憎まれっ子世にはばかれない |
| Passive | 憎まれっ子世にはばかられる | 憎まれっ子世にはばかられない |
| Causative | 憎まれっ子世にはばからせる | 憎まれっ子世にはばからせない |
| Causative passive | 憎まれっ子世にはばからせられるalso 憎まれっ子世にはばからされる | 憎まれっ子世にはばからせられないalso 憎まれっ子世にはばからされない |
| Volitional | 憎まれっ子世にはばかろう | |
| Polite volitional | 憎まれっ子世にはばかりましょう | |
| Imperative | 憎まれっ子世にはばかれ | 憎まれっ子世にはばかるな |
| Conditional | 憎まれっ子世にはばかれば | 憎まれっ子世にはばからなければ |
| Tara conditional | 憎まれっ子世にはばかったら | 憎まれっ子世にはばからなかったら |
ill weeds grow apace; the hated child thrives
Proverb meaning that disliked or troublesome people often prosper or outlast others. Used to express grudging admiration or resignation.
That unpleasant boss got promoted again. It's a perfect example of 'ill weeds grow apace.'
As the saying goes, the hated child thrives—he's always causing trouble, yet somehow he does well.