手て鍋なべ提さげても

expression

even if it means living in dire poverty; by all means

A set phrase expressing strong determination to do something, even if it means enduring extreme poverty (literally, 'even if I have to carry a hand-pot'). Often used to emphasize that one is willing to sacrifice comfort or wealth to achieve a goal.

• 手て鍋なべ提さげても彼かれと一いっ緒しょになりたい。

  I want to be with him, even if it means living in poverty.

• 手て鍋なべ提さげてもこの仕し事ごとを続つづける覚かく悟ごだ。

  I'm prepared to continue this work, no matter how poor I become.