指を詰める · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 指を詰める | 指を詰めない |
| Polite | 指を詰めます | 指を詰めません |
| Past polite | 指を詰めました | 指を詰めませんでした |
| Past | 指を詰めた | 指を詰めなかった |
| Te-form | 指を詰めて | 指を詰めないで |
| Desire | 指を詰めたい | 指を詰めたくない |
| Potential | 指を詰められるalso 指を詰めれる | 指を詰められないalso 指を詰めれない |
| Passive | 指を詰められる | 指を詰められない |
| Causative | 指を詰めさせる | 指を詰めさせない |
| Causative passive | 指を詰めさせられる | 指を詰めさせられない |
| Volitional | 指を詰めよう | |
| Polite volitional | 指を詰めましょう | |
| Imperative | 指を詰めろ | 指を詰めるな |
| Conditional | 指を詰めれば | 指を詰めなければ |
| Tara conditional | 指を詰めたら | 指を詰めなかったら |
cut off a finger (as an apology)
Refers to the yakuza practice of yubitsume, where a member severs a finger joint to atone for a mistake or show loyalty. Not used for accidental injury.
See also: 指詰め
He cut off his finger to apologize to the boss.
catch one's finger (in a door, etc.)
Kansai dialect expression for getting a finger caught or pinched. In standard Japanese, 指を挟む is more common.
I caught my finger in the door. (Kansai dialect)