摺すり染ぞめ

noun

leaf/flower pounding dyeing; rubbing dye from plant materials

Rare traditional technique where leaves or flowers are placed on fabric and pounded or rubbed to transfer color. Often used in crafts or historical contexts.

• 摺すり染ぞめは、葉はを布ぬのに置おいて叩たたき、色いろを写うつす技ぎ法ほうです。

  Surizome is a technique where leaves are placed on cloth and pounded to transfer the color.

noun

stencil dyeing; fabric dyed with a stencil

A dyeing method using a paper stencil placed on fabric and brushed with dye; also refers to the resulting fabric. Related to 摺り込み染め.

See also: 摺り込み染め

• この着き物ものは摺すり染ぞめで、型かた紙がみを使つかって染そめられています。

  This kimono is dyed using the surizome stencil technique.